diff --git a/tools/pc-audit/run-audit-share.bat b/tools/pc-audit/run-audit-share.bat
index b4127abc..83040037 100644
--- a/tools/pc-audit/run-audit-share.bat
+++ b/tools/pc-audit/run-audit-share.bat
@@ -1,31 +1,21 @@
 @echo off
-chcp 65001 > nul
+cd /d "%~dp0..\.."
 echo.
-echo ===========================
-echo   Posimai PC Audit (共有用)
-echo   .claude のパスは匿名化されます
-echo ===========================
+echo === Posimai PC Audit (Share-Safe) ===
 echo.
-
-cd /d "%~dp0..\..\"
-
-echo [1/2] 監査を実行しています（ShareSafe モード）...
+echo Running audit (share-safe mode)...
 call npm run audit:pc:share
 if errorlevel 1 (
   echo.
-  echo 監査の実行に失敗しました。
+  echo ERROR: Audit failed.
   pause
   exit /b 1
 )
-
 echo.
-echo [2/2] レポートをブラウザで開きます...
+echo Opening report viewer...
 start "" "%~dp0report-viewer.html"
-
 echo.
-echo 完了しました。
-echo ブラウザで report-viewer.html が開いたら、
-echo ファイル選択で「out\latest.json」を選んでください。
-echo このレポートは社内 IT やエンジニアに共有できます。
+echo Done. Select out\latest.json in the browser.
+echo This report is safe to share with IT / engineers.
 echo.
 pause
diff --git a/tools/pc-audit/run-audit.bat b/tools/pc-audit/run-audit.bat
index 7ec627ef..b2956b11 100644
--- a/tools/pc-audit/run-audit.bat
+++ b/tools/pc-audit/run-audit.bat
@@ -1,29 +1,20 @@
 @echo off
-chcp 65001 > nul
+cd /d "%~dp0..\.."
 echo.
-echo ===========================
-echo   Posimai PC Audit
-echo ===========================
+echo === Posimai PC Audit ===
 echo.
-
-cd /d "%~dp0..\..\"
-
-echo [1/2] 監査を実行しています...
+echo Running audit...
 call npm run audit:pc
 if errorlevel 1 (
   echo.
-  echo 監査の実行に失敗しました。
+  echo ERROR: Audit failed.
   pause
   exit /b 1
 )
-
 echo.
-echo [2/2] レポートをブラウザで開きます...
+echo Opening report viewer...
 start "" "%~dp0report-viewer.html"
-
 echo.
-echo 完了しました。
-echo ブラウザで report-viewer.html が開いたら、
-echo ファイル選択で「out\latest.json」を選んでください。
+echo Done. Select out\latest.json in the browser.
 echo.
 pause