diff --git a/docs/master-architecture.md b/docs/master-architecture.md
index 46388611..aed7284f 100644
--- a/docs/master-architecture.md
+++ b/docs/master-architecture.md
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 ```
 ╔══════════════════════════════════════════════════════════╗
-║  maita の開発環境（Windows 11 PC）                       ║
+║  mai の開発環境（Windows 11 PC）                         ║
 ║  VS Code / Cursor / Claude Code CLI / Termius            ║
 ╚══════════════════════════════════════════════════════════╝
          │ git push（gitea + github の2リモート同時）
@@ -142,7 +142,7 @@
 方針（本番としてそのまま進化させる）:
   フロント → API Key or JWT (Magic Link) → VPS が検証
   ?init_key= URL → localStorage に保存・JWT 保有
-  3ユーザー（maita / partner / musume）のみ対応
+  3ユーザー（mai / partner / musume）のみ対応
   メール送信: Resend API (noreply@soar-enrich.com)
   ※ Supabase Auth への移行計画は中止（完全自己ホスト化）
 
diff --git a/posimai-dev/station.html b/posimai-dev/station.html
index 36f65c7c..4fbb10de 100644
--- a/posimai-dev/station.html
+++ b/posimai-dev/station.html
@@ -77,7 +77,7 @@
         #date { font-size:12px;color:var(--text3);margin-top:3px;letter-spacing:0.06em; }
         #last-checked { text-align:right;font-size:11px;color:var(--text3); }
 
-        #middle { display:grid;grid-template-columns:270px 200px 1fr 196px;gap:12px;min-height:0; }
+        #middle { display:grid;grid-template-columns:270px 280px 1fr 196px;gap:12px;min-height:0; }
 
         .metric-item { display:flex;flex-direction:column;gap:5px;flex-shrink:0; }
         .metric-header-row { display:flex;justify-content:space-between;align-items:baseline; }